麥粥的放牧區~

Dear all,

 

前陣子想到要由網路捐點小錢給加州政府,稍微幫助聖地牙哥地區的受災戶重建生活, 但在網路上找不到適當的管道, 因而寫了一封信去問,

最近得到加州政府的這個回覆, 發現人家的政府做事情真的非常不一樣, 轉寄給大家參考.

 

也請關心一下這個問題的後續發展.

 

Peter Zou

 

 

 

Thank you for writing me about the Southern California wildfires.  I truly appreciate hearing the thoughts and opinions of my fellow Californians.
Once again, our state, local and federal firefighters have shown us that they are the bravest, the toughest and the most experienced in the world.  Their heroism and dedication to our great state make me truly proud to be a Californian.
We have a lot of difficult work ahead.  Homes, churches, businesses and entire communities must be rebuilt.  My office is working relentlessly with federal, state and local government to assist in the rebuilding process.  We have established local assistance centers and launched www.rebuildyourlife.ca.gov as a one-stop resource for Californians who are seeking information about what they need to do to recover from a disaster.  I also invite everyone to visit the California Volunteers website at www.californiavolunteers.org, to learn how you can help.
As we move from fire suppression to rebuilding our homes and communities, we will hone our response to ensure that it is not just adequate, but outstanding.  While the state did a great job in quickly responding to the fires, and the cooperation between all levels of government was truly impressive, our work isn't over yet.  We need to make sure we are even better prepared for the future.  That is why I have called on the Blue Ribbon Task Force to assess the next steps to take at federal, state and local levels of government to prevent and fight future fires.
We will always work to improve our response because the people of California deserve and demand the best, and we will not rest until everyone is safe and every person's life is back to normal.  I am committed to the best possible response to this tragedy - I don't believe anything else would be worthy of our great state.
Sincerely,
Arnold Schwarzenegger

 

 

 

Google 的翻譯.  http://translate.google.com/translate_t 

 

謝謝你寫我關於南加州野火。我真正明白聽證會的想法和意見，我的同胞加州。
再次，我們的州，地方和聯邦消防隊員已經向我們表明，他們是勇敢，最難和最有經驗，在世界上。他們的英雄氣概和獻身精神，以我們偉大的國家，使我真正驕傲地成為了美國加州。
我們有很多困難的工作要做。家中，教會，企業和整個社會必須重建。我的辦公室工作，堅持不懈地與聯邦，州和地方的政府，以協助重建進程。我們已成立了當地援助中心，並展開www.rebuildyourlife.ca.gov作為一個一站式的資源，為加州人，他們正在尋求的信息是什麼，他們需要做的，以收回由一場災難。我也邀請大家參觀加州志願者網站www.californiavolunteers.org ，學習如何需要你的幫助。
當我們從火力壓制，以重建我們的家園和社區，我們會磨練我們的反應，以確保它不只是足夠，但懸而未決。雖然國家做得很棒，在快速響應趕到火災現場，與合作各級政府之間是一種真正令人印象深刻的，我們的工作還沒有結束。我們需要確保我們甚至更好地準備為將來作好準備。這就是為什麼我強烈呼籲藍帶專責小組，以評估未來要採取的措施，在聯邦，州和地方各級政府為預防和打擊未來的火災。
我們將永遠工作，以改善我們的反應，因為人的加州值得供求最好的
，我們不會休息，直到每個人都安全，每個人的生命安全是恢復到正常水平。我承諾將盡可能為響應這一悲劇-我不相信什麼都將無愧于我們偉大的國家。
真誠的，
阿諾